1
00:00:03,546 --> 00:00:04,955
Omul e nebun.

2
00:00:04,991 --> 00:00:06,937
Tipul acela a inventat o întreagă identitate.

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,922
Aș vrea să vă arăt ceva
înainte să pleci, Peter.

4
00:00:08,980 --> 00:00:11,077
A apărut domnul Becker
în acest neanunţat.

5
00:00:11,124 --> 00:00:13,346
A aterizat în mijlocul Oceanului Pacific.

6
00:00:13,970 --> 00:00:15,105
Deci, nu e nebun.

7
00:00:15,220 --> 00:00:17,249
William, ai mai vorbit?

8
00:00:17,295 --> 00:00:20,207
- Nu.
- Lasă-ți fiica în pace.

9
00:00:20,440 --> 00:00:22,720
Nu o voi putea proteja
multă vreme de acum înainte.

10
00:00:22,880 --> 00:00:23,920
Asta e tot, Ivan.

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,813
Acum fac parte din club.

12
00:00:26,080 --> 00:00:28,085
William Meyer, al treilea
cel mai bogat om din lume.

13
00:00:28,160 --> 00:00:30,530
Nu a fost niciodată pe Marte.

14
00:00:30,617 --> 00:00:33,278
Nici tu, nici vreunul dintre acești oameni

15
00:00:33,341 --> 00:00:34,751
Nu au fost niciodată pe Marte.

16
00:00:34,884 --> 00:00:37,107
Spune-mi de ce minți. De ce?

17
00:00:37,612 --> 00:00:38,980
Știu cine sunt.

18
00:00:39,467 --> 00:00:41,369
Dacă nu-ți spune nimic?

19
00:00:41,394 --> 00:00:43,557
O să îl fac eu. Întotdeauna o fac.

20
00:00:43,627 --> 00:00:45,241
E dintr-o altă dimensiune,

21
00:00:45,497 --> 00:00:46,747
dintr-o altă cronologie.

22
00:00:46,802 --> 00:00:49,219
 �Pentru că călătoria în timp și
Universurile paralele sunt simple?

23
00:00:51,085 --> 00:00:52,202
Cine eşti tu?

24
00:00:52,302 --> 00:00:53,302
Samuel Becker.

25
00:00:53,398 --> 00:00:54,852
Ce dracu este acest test?

26
00:00:58,766 --> 00:00:59,832
Fiica

27
00:00:59,929 --> 00:01:01,666
Nu le-am spus că nu sunt om.

28
00:01:06,720 --> 00:01:09,842
Parcă văd prin ei
ochii și el ar vedea prin ai mei.

29
00:01:10,310 --> 00:01:12,094
M-am sinucis acolo.

30
00:01:12,577 --> 00:01:14,753
A leșinat după primul său examen.

31
00:01:14,985 --> 00:01:15,985
Jeanne.

32
00:01:16,223 --> 00:01:18,300
Jeanne? Cine este ea?

33
00:01:18,528 --> 00:01:20,257
Ea este cheia.

34
00:01:25,250 --> 00:01:26,565
NICIUN OM CU MÂINILE GOLDE...

35
00:01:26,612 --> 00:01:29,104
Bună, Peter. Numele meu este IRN.

36
00:01:43,133 --> 00:01:44,613
Multumesc mult.

37
00:01:56,421 --> 00:02:01,270
CU UN AN ÎNAINTE

38
00:02:41,732 --> 00:02:43,952
DR. ALESSANDRA SASSOSI
UNIVERSITATEA DIN PARMA

39
00:02:43,983 --> 00:02:45,466
PARTICIPAT PENTRU PROGRAMARE

40
00:03:11,585 --> 00:03:12,719
Bună dimineața.

41
00:03:13,914 --> 00:03:15,276
Ai o programare?

42
00:03:15,843 --> 00:03:16,843
Nu.

43
00:03:17,758 --> 00:03:19,095
Astăzi este imposibil.

44
00:03:19,350 --> 00:03:20,529
Este urgent.

45
00:03:21,818 --> 00:03:23,418
Mergeți la Urgență.

46
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
Pe tine vreau să te văd.

47
00:03:39,480 --> 00:03:41,080
De ce mă urmărești?

48
00:03:43,552 --> 00:03:44,954
Am văzut-o.

49
00:03:45,570 --> 00:03:47,069
Ce vrei de la mine?

50
00:03:47,880 --> 00:03:49,920
Am ceva să-ți arăt.

51
00:03:51,760 --> 00:03:53,502
Și nu pot decât să ți-l arăt.

52
00:03:54,820 --> 00:03:56,202
nu o cunosc.

53
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
esti sigur?

54
00:04:02,720 --> 00:04:05,381
Haide și arată-mi ce
că vrea să-mi arate.

55
00:04:05,421 --> 00:04:07,031
Apoi pleacă.

56
00:05:07,380 --> 00:05:09,180
Mă puteți ajuta?

57
00:05:51,703 --> 00:05:58,608
www.subtitulamos.tv

58
00:06:01,328 --> 00:06:04,157
CHEIA

59
00:06:12,843 --> 00:06:14,003
Multumesc.

60
00:06:32,512 --> 00:06:33,710
Și acum ce?

61
00:06:34,485 --> 00:06:35,573
Acum?

62
00:06:36,185 --> 00:06:37,849
Ce ai de gând să faci acum?

63
00:06:39,196 --> 00:06:40,867
Deschide cutia Pandorei.

64
00:06:42,015 --> 00:06:43,211
Computerul.

65
00:06:43,946 --> 00:06:45,603
Până la urmă, îl vom face să vorbească.

66
00:06:46,064 --> 00:06:47,610
Este doar o chestiune de timp.

67
00:06:50,966 --> 00:06:52,240
Și ce zici de Becker?

68
00:06:54,083 --> 00:06:55,779
Vom afla ce sa întâmplat cu el.

69
00:07:23,594 --> 00:07:25,485
Chiar crezi că se duce acasă?

70
00:07:27,140 --> 00:07:28,845
Nici o clipă.

71
00:07:51,229 --> 00:07:52,749
Bună, Peter.

72
00:07:53,440 --> 00:07:54,800
Numele meu este IRN.

73
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
De unde îmi știi numele?

74
00:07:56,330 --> 00:07:59,207
Din aceleași motive ca și
cei pe care îi cunoașteți parola.

75
00:08:00,254 --> 00:08:02,175
Pentru că ne cunoaștem.

76
00:08:04,413 --> 00:08:07,011
Acum, ascultă-mă cu atenție.

77
00:08:35,280 --> 00:08:36,707
- Scuzați-mă.
-Da?

78
00:08:36,867 --> 00:08:38,657
Bună dimineaţa. Este Alan Brody?

79
00:08:38,921 --> 00:08:40,093
Da, eu sunt.

80
00:08:40,387 --> 00:08:41,872
- Vă pot ajuta?
-Walter Knapp,

81
00:08:41,984 --> 00:08:44,085
lucrează pentru Agenția Națională
de Cercetare Energetică.

82
00:08:44,357 --> 00:08:45,962
Aș vrea să vorbesc cu tine despre ceva.

83
00:08:46,754 --> 00:08:48,458
Dacă este un moment prost, mă pot întoarce mai târziu.

84
00:08:48,483 --> 00:08:49,490
Nu, e în regulă.

85
00:08:49,515 --> 00:08:50,999
Despre ce este vorba?

86
00:08:52,240 --> 00:08:54,435
Lucrez la un caz
spionaj industrial.

87
00:08:54,818 --> 00:08:56,216
Nimic prea grav,

88
00:08:56,270 --> 00:08:58,067
dar as vrea sa va pun cateva intrebari.

89
00:09:00,284 --> 00:09:01,853
Ar trebui să sun un avocat?

90
00:09:04,136 --> 00:09:05,655
Nu va fi necesar.

91
00:09:10,252 --> 00:09:11,598
Pot să-i spun Alan?

92
00:09:12,587 --> 00:09:13,587
Da, desigur.

93
00:09:13,835 --> 00:09:15,315
Are o casă impresionantă.

94
00:09:15,804 --> 00:09:17,444
Care este pozitia ta la NASA?

95
00:09:17,585 --> 00:09:19,397
Sunt inginer aeronautic.

96
00:09:19,624 --> 00:09:21,800
Rezervă pilot în
sectorul aerospațial.

97
00:09:22,593 --> 00:09:24,569
CEO al companiei Zillion.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,276
Multimilionar.

99
00:09:26,393 --> 00:09:27,800
Medical.

100
00:09:30,040 --> 00:09:31,880
Conduc o fundație.

101
00:09:32,387 --> 00:09:33,737
Și ce face?

102
00:09:33,946 --> 00:09:34,989
joc golf.

103
00:09:35,160 --> 00:09:37,478
Nimic. Și mă plătesc prea mult pentru asta.

104
00:09:37,503 --> 00:09:38,829
Nu scrie asta!

105
00:09:40,300 --> 00:09:41,568
Aveţi copii?

106
00:09:41,957 --> 00:09:43,091
Serios?

107
00:09:43,320 --> 00:09:44,520
Da. O fiică.

108
00:09:44,609 --> 00:09:45,784
Doi bărbați.

109
00:09:45,828 --> 00:09:48,305
Te-a abordat cineva?
organizatie straina

110
00:09:48,330 --> 00:09:50,204
pentru a obține
informatii confidentiale?

111
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
În afară de tine, spui?

112
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
Nu.

113
00:09:53,760 --> 00:09:55,454
Da, în fiecare zi.

114
00:09:56,055 --> 00:09:58,800
„Se consideră fosta mea soție
o organizație străină?

115
00:09:59,240 --> 00:10:00,666
Nu. Încălzirea globală

116
00:10:00,706 --> 00:10:02,578
din pacate nu
intereseaza multi oameni.

117
00:10:04,268 --> 00:10:05,548
Ultima intrebare...

118
00:10:06,231 --> 00:10:07,750
O cunoști pe această persoană?

119
00:10:13,360 --> 00:10:14,480
Nu.

120
00:10:14,694 --> 00:10:16,214
Nu, nu am văzut-o niciodată.

121
00:10:16,495 --> 00:10:17,625
E frumos.

122
00:10:17,665 --> 00:10:18,665
Nu.

123
00:10:24,100 --> 00:10:25,620
Nu, îmi pare rău.

124
00:10:26,137 --> 00:10:27,880
De ce iti pare rau?

125
00:10:30,040 --> 00:10:31,320
Este un mod de a vorbi.

126
00:10:32,840 --> 00:10:33,960
Clar.

127
00:10:41,120 --> 00:10:42,800
El a fost pacientul meu.

128
00:10:43,480 --> 00:10:45,000
De ce a venit?

129
00:10:45,858 --> 00:10:47,720
Nu pot să-ți spun.

130
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Desigur.

131
00:10:50,640 --> 00:10:51,640
Scuzați-mă.

132
00:10:52,987 --> 00:10:54,787
Ești sigur că este ea?

133
00:10:58,117 --> 00:10:59,234
Foarte bun.

134
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
Multumesc.

135
00:11:02,714 --> 00:11:06,000
Face o... treabă remarcabilă.

136
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
- Colegii mei de la ONU vă vor contacta.
- Va fi o plăcere.

137
00:11:11,930 --> 00:11:13,680
Mulțumesc că ai venit.

138
00:11:13,972 --> 00:11:15,280
Mulțumesc, Damian.

139
00:11:16,800 --> 00:11:18,682
Se pare că este complet vindecată.

140
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Scuzați-mă?

141
00:11:20,920 --> 00:11:22,107
Boala lui.

142
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
Cum?

143
00:11:24,560 --> 00:11:27,116
Ei bine, s-a născut cu unul
boală degenerativă gravă.

144
00:11:27,332 --> 00:11:28,532
Nu-i așa?

145
00:11:30,863 --> 00:11:32,160
Glumă.

146
00:11:33,722 --> 00:11:35,222
Desigur că nu.

147
00:11:39,414 --> 00:11:40,880
Cine eşti tu?

148
00:11:42,295 --> 00:11:44,680
- Nu lucrezi...?
- Pentru ONU?

149
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Din pacate nu.

150
00:11:49,533 --> 00:11:50,752
Pleacă de aici.

151
00:11:51,817 --> 00:11:54,137
Îmi pare rău. Am crezut că
erai constient

152
00:11:55,680 --> 00:11:56,902
Pleacă.

153
00:11:57,301 --> 00:11:58,644
Imediat.

154
00:12:03,880 --> 00:12:05,169
Ca sa ma contactati.

155
00:12:06,160 --> 00:12:07,941
Când ești gata.

156
00:12:38,557 --> 00:12:40,757
Misiunea s-a încheiat în ziua a patra,

157
00:12:40,783 --> 00:12:43,143
după decolarea navei spațiale Zillion 2.

158
00:12:44,228 --> 00:12:46,768
Jeanne Renoir era
declarat dispărut.

159
00:12:47,160 --> 00:12:50,771
După întoarcerea pe Pământ, William
Meyer decide să păstreze secretul

160
00:12:50,833 --> 00:12:53,193
majoritatea
dezvoltarea misiunii.

161
00:12:54,428 --> 00:12:57,902
Misiunea Naušcaa decolează
cinci ani și trei luni mai târziu

162
00:12:57,927 --> 00:13:00,080
de întoarcerea lui
echipajul pe Pământ.

163
00:13:01,424 --> 00:13:04,520
Alan Brody, inginer la
propulsie și structură.

164
00:13:05,840 --> 00:13:08,160
Simon Gramat, pilot.

165
00:13:09,400 --> 00:13:12,387
Adevărata Alice Meyer
a murit pe 3 aprilie 2017

166
00:13:12,440 --> 00:13:15,586
ca urmare a unor complicatii
a bolii sale genetice.

167
00:13:15,960 --> 00:13:19,640
Se creează o replică biologică
în laboratoarele tatălui său.

168
00:13:20,244 --> 00:13:21,440
La naiba...

169
00:13:27,142 --> 00:13:30,887
Portalul duce la �psilon
Eridani, numit și Ran,

170
00:13:31,471 --> 00:13:35,711
o stea de tip K5 localizată
10,5 ani lumină de Pământ.

171
00:13:40,040 --> 00:13:43,250
Conform analizei lui Sam, cel
a treia planetă a acestei stele

172
00:13:43,297 --> 00:13:45,720
prezinta caracteristici
asemănător pământului

173
00:13:45,745 --> 00:13:48,810
și ar putea fi candidat
ideal pentru expansiunea umană.

174
00:13:50,400 --> 00:13:52,709
- Ai întrebări?
- Sute.

175
00:13:54,018 --> 00:13:55,938
Nu prea ai timp.

176
00:13:57,760 --> 00:13:58,960
Femeia aceea,

177
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Jeanne,

178
00:14:01,195 --> 00:14:02,680
ce este?

179
00:14:03,235 --> 00:14:04,720
Care este rolul tău?

180
00:14:04,880 --> 00:14:07,590
De ce totul se învârte în jurul ei?

181
00:14:09,242 --> 00:14:11,642
Și nu-mi răspunde la asta
El trebuie să salveze lumea.

182
00:14:12,762 --> 00:14:14,480
El trebuie să salveze lumea.

183
00:14:15,080 --> 00:14:16,240
Clar.

184
00:14:33,193 --> 00:14:34,728
Da, o secundă!

185
00:14:38,954 --> 00:14:40,642
Scuzați-mă. Bună dimineaţa.

186
00:14:41,200 --> 00:14:43,440
- Vă pot ajuta?
- Bună dimineaţa. doamna Renoir?

187
00:14:43,600 --> 00:14:45,015
- Da.
- Paul Hoffman,

188
00:14:45,040 --> 00:14:46,480
M-a trimis universitatea.

189
00:14:46,561 --> 00:14:49,190
- Ce se întâmplă? - Diverse
cercetătorii au fost contactați

190
00:14:49,224 --> 00:14:52,359
de oameni din afara si
Încercăm să înțelegem motivul.

191
00:14:52,931 --> 00:14:54,211
Pot intra?

192
00:14:55,960 --> 00:14:56,975
Da.

193
00:14:57,881 --> 00:14:58,905
Redirecţiona.

194
00:14:59,060 --> 00:15:00,080
Multumesc.

195
00:15:08,429 --> 00:15:09,771
Este neamț?

196
00:15:11,372 --> 00:15:13,400
franco-american din partea mamei sale.

197
00:15:13,560 --> 00:15:16,526
Tatăl meu era austriac. Se pare
Nu-mi pot pierde accentul.

198
00:15:17,720 --> 00:15:20,240
- Acolo?
- Nu. Aici, mai bine.

199
00:15:20,760 --> 00:15:22,080
Sigur, scuză-mă.

200
00:15:28,760 --> 00:15:30,480
Am să vă arăt câteva fotografii.

201
00:15:30,573 --> 00:15:32,681
Spune-mi dacă ai văzut
unii dintre acești oameni.

202
00:15:32,846 --> 00:15:34,686
Îți promit că va fi foarte rapid.

203
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
Nu.

204
00:15:53,160 --> 00:15:54,480
Nici, nu.

205
00:16:04,280 --> 00:16:05,360
Nu i-am văzut niciodată.

206
00:16:06,313 --> 00:16:07,438
Nu i-ai văzut niciodată?

207
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
Ești surprins, nu?

208
00:16:15,560 --> 00:16:16,607
Scuzați-mă?

209
00:16:16,960 --> 00:16:19,200
Universitatea nu a trimis-o.

210
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Falsează-ți emoțiile.

211
00:16:24,320 --> 00:16:26,840
Aproape întruchipează
perfecţiunea caracterului său.

212
00:16:27,527 --> 00:16:30,228
Nu, având în vedere capacitatea
cu cea care mi se potrivea,

213
00:16:30,260 --> 00:16:31,728
Aș spune că este psiholog.

214
00:16:33,240 --> 00:16:35,480
Cel puțin a studiat psihologia.

215
00:16:37,280 --> 00:16:40,080
Și, în același timp, este prea mult
academic, prea rigid.

216
00:16:41,160 --> 00:16:43,323
M-aș înclina spre o formație militară.

217
00:16:46,350 --> 00:16:48,400
Da. Asta am crezut eu.

218
00:16:52,880 --> 00:16:54,680
De ce m-ai lăsat să trec?

219
00:16:55,480 --> 00:16:57,718
Nimeni nu poate falsifica microexpresii.

220
00:16:57,743 --> 00:16:59,129
Asta spui, nu?

221
00:16:59,840 --> 00:17:02,080
Teoretic este imposibil, da.

222
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
Dacă nu ești nebun.

223
00:17:05,120 --> 00:17:06,640
Arăt nebun?

224
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Pleacă deja?

225
00:17:23,458 --> 00:17:25,114
Nu o să-mi spună nimic.

226
00:17:25,459 --> 00:17:27,584
Pot spune asta cu certitudine.

227
00:17:32,627 --> 00:17:33,747
La revedere.

228
00:17:34,736 --> 00:17:36,360
Paul, nu?

229
00:17:53,254 --> 00:17:57,191
- Cum a făcut asta?
- Nu știu. tocmai din acest motiv.

230
00:17:58,283 --> 00:17:59,288
Pleacă de aici.

231
00:18:00,960 --> 00:18:02,116
Pleacă de aici.

232
00:18:02,490 --> 00:18:04,579
Te rog, nu vreau să o sperii.

233
00:18:05,353 --> 00:18:07,736
Vreau să înțeleg, asta-i tot.

234
00:18:08,663 --> 00:18:10,273
Am nevoie de ajutor.

235
00:18:10,935 --> 00:18:12,036
De ce eu?

236
00:18:12,360 --> 00:18:13,880
Nu știu.

237
00:18:14,658 --> 00:18:17,500
Suntem conectați,
într-un fel sau altul.

238
00:18:17,868 --> 00:18:19,028
Pot să simt asta.

239
00:18:20,293 --> 00:18:23,260
Știu... pot avea încredere în tine.

240
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
Nu. Este imposibil.

241
00:18:30,351 --> 00:18:32,769
Nu știu ce s-a întâmplat și nu vreau să știu.

242
00:18:34,675 --> 00:18:35,964
Vă rog.

243
00:18:37,800 --> 00:18:39,167
Sunt bolnav.

244
00:18:40,200 --> 00:18:41,680
Trebuie să mă ajuți.

245
00:18:42,647 --> 00:18:43,767
Pleacă de aici.

246
00:18:47,012 --> 00:18:48,252
Fugi!

247
00:19:28,678 --> 00:19:30,217
Asta e tot?

248
00:19:30,647 --> 00:19:32,571
Nu, continua.

249
00:19:33,537 --> 00:19:35,584
Știam exact unde
erau camerele de luat vederi.

250
00:19:35,905 --> 00:19:38,053
Vezi cum folosește punctele moarte?

251
00:19:41,215 --> 00:19:43,334
A fost cu Becker zece minute.

252
00:19:44,611 --> 00:19:45,926
De parcă nimic?

253
00:19:46,961 --> 00:19:48,082
Și nimeni nu a văzut-o?

254
00:19:48,114 --> 00:19:50,631
Știu că e greu de crezut,
dar asta s-a întâmplat.

255
00:19:52,449 --> 00:19:54,369
Și atunci ce? L-ai ucis?

256
00:19:54,583 --> 00:19:57,533
Nu, Becker era încă în viață când
Am plecat din camera.

257
00:20:02,822 --> 00:20:04,542
Mai este ceva ce vreau să vezi.

258
00:20:04,584 --> 00:20:06,291
Poți să-i arăți ce urmează?

259
00:20:17,615 --> 00:20:19,140
Ce ar trebui să văd?

260
00:20:19,388 --> 00:20:21,773
Acesta este holul în care am intrat.

261
00:20:22,405 --> 00:20:23,730
Și e gol.

262
00:20:26,079 --> 00:20:27,184
Nu poate fi...

263
00:20:29,124 --> 00:20:30,256
Unde este?

264
00:20:34,186 --> 00:20:36,788
Examinați înregistrările de securitate
din ultimele șase luni.

265
00:20:36,812 --> 00:20:38,297
Verificați integritatea. Tot!

266
00:20:38,878 --> 00:20:40,471
Și găsește-mi fantoma aceea.

267
00:20:51,754 --> 00:20:52,994
IRN?

268
00:20:55,491 --> 00:20:57,171
Trebuie să înțeleg.

269
00:20:57,820 --> 00:20:59,540
Trebuie să acționăm rapid.

270
00:21:00,129 --> 00:21:01,369
Parola.

271
00:21:04,360 --> 00:21:05,800
De ce fraza aceea?

272
00:21:08,219 --> 00:21:09,579
De ce eu?

273
00:22:48,109 --> 00:22:49,229
Multumesc.

274
00:22:54,927 --> 00:22:56,306
Ei bine, decide acum.

275
00:22:57,880 --> 00:22:59,720
Cu ce ​​este insotita?
confitul de rață?

276
00:22:59,745 --> 00:23:01,421
Tocmai a spus-o.

277
00:23:01,446 --> 00:23:04,073
Doar adu-mi o băutură
de St-Iosif din '91.

278
00:23:04,242 --> 00:23:06,762
- Avem doar 96.
- E în regulă.

279
00:23:14,280 --> 00:23:16,280
Mă bucur că m-ai sunat.

280
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
Nu-ți face speranțe, nimic nu s-a schimbat.

281
00:23:20,114 --> 00:23:21,714
si eu ma bucur.

282
00:23:23,960 --> 00:23:26,600
De ce ai avut nevoie
îl vezi pe bătrânul tău tată?

283
00:23:35,978 --> 00:23:37,858
Arata foarte bine, multumesc.

284
00:23:40,626 --> 00:23:42,240
Vreau să fii sincer.

285
00:23:45,120 --> 00:23:46,640
 �Am fost bolnav

286
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
cand eram mica?

287
00:23:49,040 --> 00:23:52,920
- Desigur, ca toți copiii.
- Nu, nu ca toți copiii.

288
00:23:54,003 --> 00:23:55,386
O boala grava.

289
00:23:57,125 --> 00:23:59,469
- Îl urăsc pe cel din '96.
- William!

290
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
De ce mă întrebi asta?

291
00:24:03,140 --> 00:24:04,620
Am făcut o analiză ADN.

292
00:24:05,666 --> 00:24:07,466
Dacă eram bolnav, voi ști.

293
00:24:08,859 --> 00:24:10,523
Nu mă face să-l deschid.

294
00:24:15,322 --> 00:24:16,846
De ce ai făcut-o?

295
00:24:22,880 --> 00:24:25,438
Vrei să fiu sincer?
Așa să fie... E adevărat.

296
00:24:27,200 --> 00:24:29,867
Ai suferit de o boală genetică gravă

297
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
când erai mic.

298
00:24:35,800 --> 00:24:38,566
- De ce nu știu nimic despre asta?
- Pentru că te-ai vindecat.

299
00:24:39,814 --> 00:24:42,214
Mama ta și cu mine nu
Am vrut să știi.

300
00:24:44,120 --> 00:24:45,437
Care a fost?

301
00:24:46,728 --> 00:24:48,521
- Care a fost boala mea?
- Cui îi pasă!

302
00:24:48,560 --> 00:24:52,840
De ce să amesteci așa ceva?
Nu te-am văzut de doi ani și...

303
00:24:58,920 --> 00:25:01,782
esti bine? �Poate
să-ți aduci apă, te rog?

304
00:25:01,977 --> 00:25:03,647
Sunt bine, sunt bine.

305
00:25:07,320 --> 00:25:08,960
Ele sunt amintirile proaste.

306
00:25:10,720 --> 00:25:12,480
Am crezut că o să te pierdem, știi?

307
00:25:13,800 --> 00:25:16,480
O vei vedea în analiza ta.
Vei trăi mult timp.

308
00:25:16,770 --> 00:25:18,411
Ar trebui să-mi mulțumești.

309
00:25:20,419 --> 00:25:22,680
Vintage lui '96 este
o adevărată otravă.

310
00:25:24,600 --> 00:25:26,960
Îți place, nu-i așa? Decide pentru alții.

311
00:25:29,363 --> 00:25:30,941
Tot ce am făcut,

312
00:25:31,230 --> 00:25:33,040
Am făcut-o pentru a te proteja.

313
00:25:33,190 --> 00:25:34,855
Am mai avut această conversație.

314
00:25:35,043 --> 00:25:36,549
Nu am nevoie de tine.

315
00:26:01,686 --> 00:26:03,046
Da? Petru?

316
00:26:05,071 --> 00:26:07,178
Trebuie să fii dezamăgit...

317
00:26:08,134 --> 00:26:09,626
Despre ce vorbesti?

318
00:26:09,922 --> 00:26:12,078
Va dura mai mult decât un presupus accident

319
00:26:12,117 --> 00:26:13,505
sa scape de mine.

320
00:26:13,833 --> 00:26:15,334
Chiar nu înțeleg.

321
00:26:15,825 --> 00:26:17,348
De ce vrei să mă omori?

322
00:26:18,356 --> 00:26:19,585
ce am facut?

323
00:26:20,215 --> 00:26:21,675
Ascultă-mă cu atenție, Peter.

324
00:26:21,855 --> 00:26:23,422
Ești un tip inteligent.

325
00:26:24,129 --> 00:26:25,603
Dacă te-aș fi vrut mort,

326
00:26:26,099 --> 00:26:27,695
Nu am vorbi acum.

327
00:26:28,144 --> 00:26:29,397
Înțelegi?

328
00:26:32,033 --> 00:26:33,424
Acum spune-mi ce s-a întâmplat.

329
00:26:33,751 --> 00:26:36,614
Cineva m-a dat afară de pe drum.

330
00:26:37,247 --> 00:26:38,511
În mod deliberat.

331
00:26:39,875 --> 00:26:42,117
În afară de tine, cine ar face-o?

332
00:26:46,903 --> 00:26:48,973
Adrian, ce nu-mi spui?

333
00:26:53,128 --> 00:26:54,299
Este Becker.

334
00:26:55,398 --> 00:26:56,674
A fost otrăvit.

335
00:26:57,924 --> 00:26:59,057
Ce?

336
00:27:00,788 --> 00:27:01,788
Cum?

337
00:27:03,407 --> 00:27:05,895
Au găsit urme de
radioactivitate în sângele dumneavoastră.

338
00:27:07,458 --> 00:27:08,788
Dar cum este posibil?

339
00:27:08,874 --> 00:27:10,123
Prin intravenos.

340
00:27:12,650 --> 00:27:14,818
Toate serurile au fost contaminate.

341
00:27:17,725 --> 00:27:18,914
De către cine?

342
00:27:19,238 --> 00:27:20,613
Cine a făcut-o?

343
00:27:22,373 --> 00:27:23,960
Lucrăm la asta.

344
00:27:25,452 --> 00:27:26,733
Ascultă, Peter.

345
00:27:27,643 --> 00:27:28,849
Stai acasă

346
00:27:29,288 --> 00:27:31,187
si nu-l deschide nimanui
în care nu ai încredere.

347
00:27:32,124 --> 00:27:34,364
Știi foarte bine că nu sunt acasă.

348
00:27:36,199 --> 00:27:37,715
Da, știu.

349
00:27:39,137 --> 00:27:41,350
Spune-mi exact ce cauți.

350
00:27:43,972 --> 00:27:46,073
Caut punctul de separare.

351
00:27:47,528 --> 00:27:50,101
Trebuie să înțeleg când celălalt
cronologia a fost creată...

352
00:27:52,136 --> 00:27:53,476
si de ce.

353
00:28:00,240 --> 00:28:01,520
Axel?

354
00:28:03,188 --> 00:28:04,689
Ce faci aici?

355
00:28:04,954 --> 00:28:06,754
Te sperii atât de tare?

356
00:28:07,200 --> 00:28:08,366
Nu știu.

357
00:28:09,680 --> 00:28:12,024
- Nu mă aşteptam să te văd.
- Da, îmi imaginez asta.

358
00:28:13,320 --> 00:28:14,977
Frumoasă casă, în orice caz.

359
00:28:16,868 --> 00:28:18,321
De ce faci asta?

360
00:28:18,680 --> 00:28:20,390
Pentru că am dreptul.

361
00:28:20,760 --> 00:28:23,326
I-ai promis că nu
M-ai mai vedea, eu nu.

362
00:28:24,098 --> 00:28:25,387
ai avut dreptate.

363
00:28:26,262 --> 00:28:28,120
Nu puteam concura cu asta.

364
00:28:28,149 --> 00:28:29,629
Nu așa s-a întâmplat.

365
00:28:29,654 --> 00:28:31,294
Exact așa s-a întâmplat.

366
00:28:35,440 --> 00:28:36,920
ce vrei?

367
00:28:37,080 --> 00:28:38,467
Informaţii.

368
00:28:39,056 --> 00:28:40,213
Ce vrei să spui?

369
00:28:41,040 --> 00:28:43,392
Vreau să revizuiți
Arhivele Meyer Pharma.

370
00:28:44,000 --> 00:28:45,190
esti bolnav?

371
00:28:45,761 --> 00:28:48,241
Chiar dacă am acceptat, crezi
La ce am acces?

372
00:28:48,519 --> 00:28:51,079
Cred că nu înțelegi.
Nu iti cer parerea.

373
00:28:51,200 --> 00:28:53,680
- O vei face, asta-i tot.
- Nu, în niciun caz.

374
00:28:53,705 --> 00:28:56,306
BINE. Vrei să știe tatăl meu?

375
00:28:56,376 --> 00:28:58,783
că continuăm să dormim
dupa acordul tau?

376
00:28:58,920 --> 00:29:01,899
- Asta e o minciună.
- Pot fi. Dar sunt foarte convingător.

377
00:29:02,366 --> 00:29:03,680
O să mă creadă,

378
00:29:04,198 --> 00:29:05,660
Și știi ce înseamnă asta?

379
00:29:05,988 --> 00:29:07,988
El va lua de la tine tot ce ti-a dat.

380
00:29:08,132 --> 00:29:10,479
Acasă, serviciu...

381
00:29:11,000 --> 00:29:12,040
Totul.

382
00:29:17,270 --> 00:29:19,320
Ei bine, de ce ai nevoie?

383
00:29:41,283 --> 00:29:42,800
O să o ajut.

384
00:29:44,040 --> 00:29:46,055
Dar va fi în condițiile mele.

385
00:29:47,485 --> 00:29:50,698
- Care?
- Voi vedea. M-am tot gândit.

386
00:29:51,566 --> 00:29:53,046
Vei fi de acord.

387
00:29:55,603 --> 00:29:56,853
Ne vedem mâine?

388
00:29:57,674 --> 00:29:58,769
BINE.

389
00:30:00,320 --> 00:30:02,360
Vă puteți despacheta valiza.

390
00:30:08,473 --> 00:30:09,800
Multumesc.

391
00:30:28,400 --> 00:30:30,560
Mă bucur că m-ai sunat.

392
00:30:32,840 --> 00:30:35,560
- Ce ai găsit?
- Tu primul.

393
00:30:37,160 --> 00:30:38,542
De unde ai știut?

394
00:30:39,370 --> 00:30:40,760
Despre boala mea.

395
00:30:44,840 --> 00:30:46,240
Daca iti spun totul,

396
00:30:47,770 --> 00:30:49,972
Nu te vei mai putea întoarce.

397
00:30:51,800 --> 00:30:53,640
Ești sigur că vrei asta?

398
00:30:53,800 --> 00:30:55,640
- Și tu?
- Eu?

399
00:31:00,802 --> 00:31:02,740
Ce s-a schimbat pentru tine?

400
00:31:03,080 --> 00:31:04,242
Cunoașterea.

401
00:31:07,560 --> 00:31:10,539
Sentimentul de a fi parte
a unui club exclusivist.

402
00:31:11,080 --> 00:31:13,201
Cel al celor care
ei știu mai multe decât ceilalți

403
00:31:13,252 --> 00:31:14,889
și au un rol de jucat.

404
00:31:16,275 --> 00:31:17,800
Atunci, e prea târziu.

405
00:31:19,040 --> 00:31:20,120
Prea târziu?

406
00:31:21,753 --> 00:31:24,000
Cred că fac deja parte din asta.

407
00:31:24,724 --> 00:31:26,720
Ce ai gasit?

408
00:31:27,760 --> 00:31:29,720
Spune-mi cum te cheamă.

409
00:31:29,880 --> 00:31:30,919
într-adevăr.

410
00:31:36,320 --> 00:31:37,567
Ce s-a întâmplat?

411
00:31:45,926 --> 00:31:47,606
Numele meu este Peter Kaminski.

412
00:31:52,200 --> 00:31:53,520
Am fost bolnav.

413
00:31:54,480 --> 00:31:55,640
ai avut dreptate.

414
00:31:57,178 --> 00:31:58,545
Tatăl meu...

415
00:32:00,160 --> 00:32:03,400
L-am descoperit pe Meyer
Pharma a găsit leacul.

416
00:32:03,560 --> 00:32:06,492
- A făcut totul pentru a te salva.
- Nu înţelegi.

417
00:32:06,621 --> 00:32:09,560
S-a format ancheta
parte din primele grupe,

418
00:32:10,200 --> 00:32:11,800
cu mult înainte să se nască.

419
00:32:12,118 --> 00:32:14,238
Și știu ce crezi, dar nu.

420
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
Boala mea nu a fost ereditară.

421
00:32:19,720 --> 00:32:21,645
Știți ce este embriogeneza?

422
00:32:22,440 --> 00:32:25,524
Momentul în care primul
celulele se înmulțesc pentru a forma

423
00:32:25,827 --> 00:32:28,867
un embrion minuscul care
va deveni mai târziu o ființă vie.

424
00:32:29,864 --> 00:32:31,768
În momentul concepției mele,

425
00:32:32,362 --> 00:32:34,255
un cromozom a avut o problemă.

426
00:32:34,810 --> 00:32:36,396
O mică mutație.

427
00:32:37,680 --> 00:32:39,060
Un lucru...

428
00:32:41,360 --> 00:32:43,720
Un lucru absolut
imposibil de prezis.

429
00:32:45,138 --> 00:32:47,658
Pe care tatăl meu îl prevăzuse.

430
00:32:48,480 --> 00:32:49,951
Este imposibil.

431
00:32:54,621 --> 00:32:55,715
Vino.

432
00:32:57,299 --> 00:32:59,306
- Să mergem să-l vedem pe tatăl tău.
- Nu.

433
00:33:08,609 --> 00:33:12,431
JOI, 23 APRILIE. 9:48. SESIUNEA 1.

434
00:33:16,154 --> 00:33:18,354
Nu, stai. Nu vreau să mă înregistreze.

435
00:33:21,560 --> 00:33:23,400
Știi ce facem?

436
00:33:24,195 --> 00:33:26,281
Stabilim un protocol.

437
00:33:26,560 --> 00:33:29,160
Ne vom întâlni o dată a
saptamana timp de cateva luni.

438
00:33:29,320 --> 00:33:31,853
Trebuie să analizez
evoluția muncii noastre.

439
00:33:32,715 --> 00:33:34,574
Așa vreau să lucrez.

440
00:33:34,868 --> 00:33:36,167
Astea sunt conditiile mele.

441
00:33:37,040 --> 00:33:39,840
Dacă nu vrei, poți pleca.

442
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
Nu, e în regulă. Redirecţiona.

443
00:33:53,360 --> 00:33:55,551
Haide, arată-mi.

444
00:34:12,766 --> 00:34:13,966
Bine?

445
00:34:14,029 --> 00:34:17,468
Trecem în revistă venirile și plecările
angajații noștri de câteva luni.

446
00:34:17,805 --> 00:34:20,047
La prima vedere, totul pare normal.

447
00:34:20,249 --> 00:34:21,625
Dar nu a fost.

448
00:34:21,787 --> 00:34:24,316
- Sau nu ar fi aici, nu?
- Da. Uite.

449
00:34:24,492 --> 00:34:26,286
Tipul acela ici și colo.

450
00:34:38,452 --> 00:34:40,140
Sunt Jacobs, ce-i cu el?

451
00:34:40,839 --> 00:34:43,232
Tipul acela este aici de câteva luni,

452
00:34:43,316 --> 00:34:44,489
ca noi ceilalti.

453
00:34:44,546 --> 00:34:45,980
Fă-ți treaba fără să fii observat.

454
00:34:46,068 --> 00:34:47,173
Problema este...

455
00:34:47,567 --> 00:34:48,657
Jacobs!

456
00:34:49,935 --> 00:34:51,054
El este.

457
00:34:53,638 --> 00:34:55,288
Glumești cu mine?

458
00:34:56,570 --> 00:34:59,380
„Îmi spui că tipul ăsta a fost
plimbându-mă prin buncăr luni de zile...

459
00:34:59,685 --> 00:35:01,380
fara sa fi vazut nimeni nimic?

460
00:35:02,629 --> 00:35:04,161
Cum este posibil?

461
00:35:04,465 --> 00:35:05,970
Cum a făcut-o?

462
00:35:06,918 --> 00:35:09,228
Și cum naiba nimeni
Ai observat înainte?

463
00:35:09,268 --> 00:35:10,768
Nu stim!

464
00:35:14,668 --> 00:35:16,459
- Unde este el?
- A dispărut.

465
00:35:16,526 --> 00:35:18,324
Nu a mai apărut de atunci
Moartea lui Becker.

466
00:35:26,950 --> 00:35:28,075
Așteaptă.

467
00:35:29,777 --> 00:35:31,467
De ce s-ar infiltra cineva în noi?

468
00:35:32,428 --> 00:35:35,233
când nu știam de existență
de la Becker acum două săptămâni?

469
00:35:36,975 --> 00:35:39,194
Cum premeditezi crima?

470
00:35:39,770 --> 00:35:41,526
de la cineva care încă nu există?

471
00:37:31,164 --> 00:37:32,244
Alice?

472
00:37:36,000 --> 00:37:37,360
De unde ai știut?

473
00:37:38,507 --> 00:37:40,156
Ce caută aici?

474
00:37:40,392 --> 00:37:42,632
- Vă cunoașteți?
-De unde ai stiut?

475
00:37:43,278 --> 00:37:45,518
-Ce vrei sa spui?
- O știi foarte bine.

476
00:37:45,560 --> 00:37:46,632
Boala mea.

477
00:37:47,113 --> 00:37:48,660
De unde ai aflat despre boala mea?

478
00:37:48,743 --> 00:37:51,703
Nu ești tu însuți.
Aşezaţi-vă. Să vorbim calm.

479
00:37:51,840 --> 00:37:54,000
Tu ai fost cel care ai gasit
leacul pentru boala mea.

480
00:37:54,501 --> 00:37:55,520
Şi ce dacă?

481
00:37:55,910 --> 00:37:58,100
Am vrut să trăiești. oricine
si eu as fi facut la fel...

482
00:37:58,125 --> 00:37:59,765
Nu mai nega! Este imposibil!

483
00:37:59,936 --> 00:38:03,016
Ai investit jumătate din fonduri
Meyer Pharma Research

484
00:38:03,041 --> 00:38:04,836
- într-un remediu pentru o boală...
-Cine ti-a spus asta?

485
00:38:04,861 --> 00:38:07,065
 �Pentru o boală care
Afectează un copil dintr-un milion!

486
00:38:13,440 --> 00:38:16,000
Experții mei mi-au spus că este viabil,

487
00:38:16,633 --> 00:38:19,128
- ceea ce ar fi bine pentru imagine.
- William...

488
00:38:20,440 --> 00:38:21,640
Tu minți.

489
00:38:27,756 --> 00:38:29,240
Spune-mi adevărul.

490
00:38:30,053 --> 00:38:31,800
Pentru o dată în viața ta.

491
00:38:33,280 --> 00:38:34,592
De unde ai știut?

492
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
Pentru mine.

493
00:38:38,962 --> 00:38:40,282
Spune-mi!

494
00:38:40,364 --> 00:38:42,800
- Ți-a băgat asta în cap?
- Răspunde-mi!

495
00:38:51,800 --> 00:38:53,602
Important este că ești în viață, nu?

496
00:38:53,797 --> 00:38:54,946
tata.

497
00:39:11,091 --> 00:39:12,320
Ştiam eu.

498
00:39:13,600 --> 00:39:15,130
Întotdeauna am știut.

499
00:39:16,818 --> 00:39:18,512
Nu înțeleg.

500
00:39:18,623 --> 00:39:20,568
Evident ca nu intelegi.

501
00:39:21,800 --> 00:39:23,200
Apropo, nici eu.

502
00:39:24,163 --> 00:39:26,882
Aș putea să vă spun că a fost o
bănuială, dar nu.

503
00:39:28,050 --> 00:39:29,760
Era o certitudine.

504
00:39:31,562 --> 00:39:34,315
Ca ceva ce am învățat
la școală, în copilărie.

505
00:39:36,253 --> 00:39:37,872
Știm că știm,

506
00:39:38,077 --> 00:39:40,277
dar nu ne amintim cum.

507
00:39:43,320 --> 00:39:44,880
Când norii sunt întunecați,

508
00:39:45,040 --> 00:39:46,240
o să plouă

509
00:39:47,736 --> 00:39:49,200
Când se întunecă,

510
00:39:49,946 --> 00:39:51,480
trebuie să dormim.

511
00:39:55,117 --> 00:39:57,637
Când se va naște fiica ta, ea va fi evacuată.

512
00:40:08,443 --> 00:40:10,043
Îmi pare rău, Alice.

513
00:40:11,360 --> 00:40:12,960
Nu am o explicație.

514
00:40:13,640 --> 00:40:15,000
Nu mai mult de atât.

515
00:40:40,645 --> 00:40:42,819
- Nu înțeleg nimic.
-Alice.

516
00:40:43,320 --> 00:40:45,229
Alice. Dă-mi cheile tale.

517
00:40:47,125 --> 00:40:48,840
Ce se întâmplă?

518
00:40:49,000 --> 00:40:51,116
E timpul să-ți explic totul.

519
00:40:55,839 --> 00:40:57,880
Eu sunt, Jeanne.

520
00:40:59,137 --> 00:41:00,320
Știu.

521
00:41:02,627 --> 00:41:03,747
Unde ești?

522
00:41:06,418 --> 00:41:07,848
Trebuie să plec.

523
00:41:09,145 --> 00:41:10,402
m-am regăsit.

524
00:41:35,045 --> 00:41:41,121
www.subtitulamos.tv